1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:30,550 --> 00:01:32,920
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,950 --> 00:01:34,920
Turneul
de Distrugătoare s-a încheiat

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,120
cu echipa lui Goku
pretinzând victoria.

19
00:01:37,160 --> 00:01:39,490
Acum îți voi arăta
Kaio-ken!

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,730
[NARATOR] Totuși, după
folosindu-și nesăbuit energia

21
00:01:43,760 --> 00:01:46,100
in timpul competitiei,
Goku a coborât

22
00:01:46,130 --> 00:01:48,670
cu Debut Întârziat
Tulburare de energie.

23
00:01:48,700 --> 00:01:51,100
Deci, în conformitate cu aceasta
este ca un mușchi încordat.

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,610
Trebuie doar să mergi ușor pentru
un timp pentru a se putea repara singur.

25
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
[NARATOR] Profitând
a stării slăbite a eroului,

26
00:01:57,080 --> 00:01:58,740
Pilaf și echipajul său au încercat

27
00:01:58,780 --> 00:02:02,010
se răzbune
pe Goku, dar...

28
00:02:02,050 --> 00:02:03,220
[chicoti]

29
00:02:03,250 --> 00:02:05,720
Aaah! Ce este asta?

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,550
Ce--?
La ce te gândeai?

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
Aruncă-o afară, chiar acum!

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,890
[alarma]

33
00:02:10,930 --> 00:02:13,560
--[PAN chicotește]
--[MAI, PILAF, SHOU țipă]

34
00:02:13,590 --> 00:02:16,830
Avem nevoie de un miracol! Eu nu
pasă ce ni se întâmplă,

35
00:02:16,860 --> 00:02:21,900
dar cuiva sau ceva
trebuie să salvez copilul ăsta!

36
00:02:21,940 --> 00:02:24,640
[NARATOR]
Planul lui Pilaf a eșuat lamentabil

37
00:02:24,670 --> 00:02:27,570
iar Pan a fost înapoiat în siguranță
la bratele iubitoare

38
00:02:27,610 --> 00:02:31,310
a părinților ei ca totul
a revenit la normal.

39
00:02:31,350 --> 00:02:36,580
Dar această liniște este
pe cale de a fi răsturnat. Acum!

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,770
[POTAGE]
Hoooo...

41
00:02:57,810 --> 00:03:00,010
[POTAGE]
Hyaaa!

42
00:03:02,710 --> 00:03:04,810
[expiră]

43
00:03:07,310 --> 00:03:10,720
[mârâind]

44
00:03:10,750 --> 00:03:12,650
Hyaaa!

45
00:03:20,690 --> 00:03:24,860
[GRYLL chicoti]

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
Așa că în sfârșit sunt aici.

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,340
[clincat de metal]

48
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Bună ziua? Ești acolo?

49
00:03:44,220 --> 00:03:46,280
Am un pachet
livrare pentru tine.

50
00:03:46,320 --> 00:03:48,020
[răzuire]

51
00:03:48,060 --> 00:03:50,020
[BULMA]
Oh, Monaka!

52
00:03:50,060 --> 00:03:51,820
Hei, sunt puțin ocupat
momentan.

53
00:03:51,860 --> 00:03:54,190
Te deranjează să-l aduci
aici sus? Aș aprecia.

54
00:03:54,230 --> 00:03:55,830
Da, bine.

55
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
[BULMA]
Da, asta sunt ei!

56
00:03:58,100 --> 00:04:01,330
Dulciurile alea delicioase pe care le-am avut
la petrecerea victoriei!

57
00:04:01,370 --> 00:04:05,300
Vă mulțumim că ne-ați ales
pentru toate nevoile dvs. de transport.

58
00:04:05,340 --> 00:04:06,940
Spune, Monaka,
crezi că ai putea

59
00:04:06,970 --> 00:04:08,770
ține asta pentru mine
doar pentru o secundă?

60
00:04:08,810 --> 00:04:10,110
Ei bine...

61
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
Chiar am nevoie de un asistent
pentru acest experiment

62
00:04:12,180 --> 00:04:14,150
dar nu e nimeni altcineva
în jur chiar acum.

63
00:04:14,180 --> 00:04:15,880
Îmi pare rău, doamnă,
dar mai am

64
00:04:15,920 --> 00:04:18,320
o livrare de făcut
pe Planeta Pot-au-feu.

65
00:04:18,350 --> 00:04:21,150
Nu vă faceți griji.
Acest lucru nu va dura mult.

66
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
[MONAKA]
Uh...

67
00:04:27,860 --> 00:04:30,830
Bine atunci.
Cred că fac asta acum.

68
00:04:33,830 --> 00:04:36,070
Iată-ne;
asta ar trebui sa fie.

69
00:04:39,470 --> 00:04:48,810
[bip]

70
00:05:12,010 --> 00:05:13,970
[MONAKA]
Uh...

71
00:05:21,120 --> 00:05:22,710
[MONAKA]
Uh...

72
00:05:22,750 --> 00:05:24,720
[BULMA]
În regulă. Să mergem din nou.

73
00:05:24,750 --> 00:05:28,090
Trebuie să continuăm să facem asta
până se umple până la capăt?

74
00:05:29,820 --> 00:05:31,320
Hei, asta a fost
destul de distractiv, nu?

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,730
Cred că data viitoare ar trebui
incearca sa mergi si mai departe.

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,230
Bine.

77
00:05:35,260 --> 00:05:37,100
Uită-te acolo jos.

78
00:05:37,130 --> 00:05:39,400
[GOTEN] Uau,
este camionul spațial al lui Monaka.

79
00:05:39,430 --> 00:05:42,500
[TRUNKS] Mă întreb ce bunătăți
a adus azi.

80
00:05:42,540 --> 00:05:44,440
Hei, Monaka!

81
00:05:44,470 --> 00:05:47,040
Huh, se pare că
el nu este acolo acum.

82
00:05:48,840 --> 00:05:51,010
Verificați-l; a plecat
spatele larg deschis.

83
00:05:51,040 --> 00:05:55,210
A fost nepăsător din partea lui.
Nici el nu e aici.

84
00:05:57,020 --> 00:05:59,990
Ah! Ce este asta?

85
00:06:02,190 --> 00:06:03,720
Heh.

86
00:06:07,560 --> 00:06:10,930
Oh, wow!
Chestia asta e atât de tare!

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Aah! Yaaa!

88
00:06:13,170 --> 00:06:14,530
Hei, sunt mai multe lucruri interesante.

89
00:06:14,570 --> 00:06:17,040
Uită-te la lucrul ăsta pe care l-am găsit!

90
00:06:17,070 --> 00:06:19,440
Nu este adorabil?

91
00:06:19,470 --> 00:06:20,640
[Ambele râd]

92
00:06:20,670 --> 00:06:24,240
Probabil în regulă dacă doar iau
o privire rapidă înăuntru, nu?

93
00:06:26,550 --> 00:06:28,950
[AMBELE]
Aah! Vai!

94
00:06:28,980 --> 00:06:30,380
Ce naiba e chestia asta?

95
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
Atât de strivit.

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,850
[AMBELE]
Vai!

97
00:06:40,290 --> 00:06:43,160
Cred că ar fi mai bine
pleacă de aici.

98
00:06:45,300 --> 00:06:47,270
[Ambele mormăie]

99
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Nu se va deschide!

100
00:06:48,940 --> 00:06:53,470
Huh. Va trebui doar să facem
descompune-l atunci.

101
00:06:53,510 --> 00:06:55,070
Deși, dacă facem asta,
Monaka va fi

102
00:06:55,110 --> 00:06:57,380
destul de supărați ne-am oprit
camioneta lui spațială.

103
00:06:57,410 --> 00:06:59,110
Cred că ar trebui
doar așteaptă-l.

104
00:06:59,150 --> 00:07:00,910
[GOTEN]
Sper să se întoarcă curând.

105
00:07:00,950 --> 00:07:02,810
Ah, sunt sigur că o va face.

106
00:07:07,920 --> 00:07:10,590
Asta nu e bine. eu alerg
mult în urmă programului.

107
00:07:10,620 --> 00:07:14,160
[BULMA] La revedere, Monaka!
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău!

108
00:07:21,070 --> 00:07:22,270
[Ambele striga]

109
00:07:22,300 --> 00:07:24,170
Vai! Omule, asta chiar a durut.

110
00:07:24,200 --> 00:07:26,910
Da, m-am lovit
capul meu destul de rău.

111
00:07:26,940 --> 00:07:29,840
Hei, Trunks,
Cred că acum ne mutăm.

112
00:07:29,880 --> 00:07:33,510
Știu. Hei!

113
00:07:33,550 --> 00:07:35,510
Poate că nu poate
ascultă-ne acolo sus.

114
00:07:35,550 --> 00:07:39,120
[AMBELE]
Hei! Monaka!

115
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
[BULMA] Acum să termin
experimentul meu

116
00:07:45,630 --> 00:07:47,530
ca sa pot sapa in acele dulciuri!

117
00:07:47,560 --> 00:07:49,130
[chicoti]

118
00:07:52,230 --> 00:07:56,100
[bip]

119
00:07:56,140 --> 00:07:58,240
[RADIO HOST 44A] Și acum este
timpul pentru "Radio Galaxy!"

120
00:07:58,270 --> 00:08:00,010
Ca întotdeauna, avem
multe noutati de la

121
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
în jurul cosmosului pentru
toți aventurierii de acolo

122
00:08:02,380 --> 00:08:04,180
cutreierând căile deschise ale stelelor.

123
00:08:04,210 --> 00:08:06,540
În primul rând, mărimile de lenjerie intimă...
care până acum

124
00:08:06,580 --> 00:08:08,510
variat sălbatic de la
planetă la planetă--

125
00:08:08,550 --> 00:08:11,520
au fost în cele din urmă standardizate
la o scară universală.

126
00:08:11,550 --> 00:08:13,290
Nu am făcut-o toți
a avut experiența de

127
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
mergând într-o altă lume
și să intre în necazuri

128
00:08:15,360 --> 00:08:17,220
pentru ca noi nu stiam
mărimea lenjeriei noastre?

129
00:08:17,260 --> 00:08:19,560
Ei bine, zilele de îngrijorare
despre asta s-au terminat!

130
00:08:19,590 --> 00:08:21,660
Ieri, a galaxiei
producatori de lenjerie intimă

131
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
adunate pentru
Al treisprezecelea omnigalactic

132
00:08:23,430 --> 00:08:26,100
Conferința de chiloți
pentru a stabili noi reglementări.

133
00:08:26,130 --> 00:08:27,630
Începe să primească
putin rece.

134
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
Uh-huh.

135
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
[RADIO HOST 44A]
Acum să trecem la geanta poștală.

136
00:08:30,670 --> 00:08:32,240
Primul nostru mesaj
ne vine de la un ascultător

137
00:08:32,270 --> 00:08:34,270
care poartă numele
— Mare Pontas.

138
00:08:34,310 --> 00:08:36,040
Se spune,
„Lucrez ca livrător

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,410
pentru o companie de transport cosmic.

140
00:08:37,440 --> 00:08:39,380
În fiecare zi port
tot felul de pachete,

141
00:08:39,410 --> 00:08:41,980
dar când văd ceva
marcat „Atenție, fragil,”

142
00:08:42,020 --> 00:08:44,950
I-am dat foc.” Serios?

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,550
Uh, asta este
ce putem face mai bine?

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,190
Uf. Cine alege chestiile astea?

145
00:08:48,220 --> 00:08:53,090
[bip rapid]

146
00:08:53,130 --> 00:08:54,990
Coordonate, verifica.
Orbită, verifică.

147
00:08:55,030 --> 00:08:57,460
Planeta Pot-au-feu
este confirmat pentru aterizare.

148
00:09:02,500 --> 00:09:04,270
[MONAKA]
Și avem touchdown.

149
00:09:04,300 --> 00:09:07,510
Partea dreaptă, verifică.
Partea stângă, verificați.

150
00:09:16,180 --> 00:09:17,680
[clincat de metal]

151
00:09:18,320 --> 00:09:19,980
Vai!

152
00:09:28,460 --> 00:09:31,060
Am crezut că suntem
va muri acolo.

153
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
Era atât de frig.

154
00:09:33,130 --> 00:09:35,430
Ei bine, sper, băieți
încep să se încălzească acum.

155
00:09:35,470 --> 00:09:37,000
Și dacă acea apă se răcește

156
00:09:37,040 --> 00:09:39,570
Mai pot încălzi puțin
pentru tine in cel mai scurt timp.

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,110
Oricum, ce este locul ăsta?

158
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
Suntem pe Planeta Pot-au-feu.

159
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Planeta Pot-au-feu, nu?

160
00:09:47,310 --> 00:09:49,380
Nici măcar nu am
mai auzit de ea.

161
00:09:49,420 --> 00:09:51,450
--[POTAGE țipând]
--Ce--?

162
00:09:55,460 --> 00:09:57,360
[POTAGE, MONAKA]
Va, va, va, va.

163
00:09:57,390 --> 00:10:00,360
Oh, asta chiar a durut.

164
00:10:00,390 --> 00:10:02,260
Oh? Este Monaka!

165
00:10:02,300 --> 00:10:04,460
Bună, Potage.

166
00:10:07,130 --> 00:10:08,770
Am asta
„Lunarul de arte marțiale spațiale”

167
00:10:08,800 --> 00:10:09,930
revista pe care ai comandat-o.

168
00:10:09,970 --> 00:10:12,100
Vă mulțumim că ne-ați ales
pentru toate nevoile dvs. de transport

169
00:10:12,140 --> 00:10:14,370
și vă rugăm să luați în considerare să ne folosiți
din nou în viitor.

170
00:10:14,410 --> 00:10:15,710
Monaka!

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,740
Vai! Hei!

172
00:10:18,780 --> 00:10:23,050
Mm? E ciudat.
Ce e în neregulă cu piciorul lui?

173
00:10:23,080 --> 00:10:25,050
A trecut mult prea mult
de cand te-am vazut!

174
00:10:25,090 --> 00:10:26,220
Deci cum ai fost?

175
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Se pare că ai
a slabit ceva.

176
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
[MONAKA]
Uhh...

177
00:10:32,260 --> 00:10:33,760
Serios, bătrâne?
Ai crezut că poți

178
00:10:33,790 --> 00:10:36,730
scapi asa usor de mine?
Sunt dezamăgit.

179
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
[POTAGE] Oh, nu! Așa am fost
încântat să te văd, Monaka,

180
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Am uitat totul
nemernicii aia!

181
00:10:41,540 --> 00:10:44,240
Nu ne vei prezenta
prietenilor tăi de acolo?

182
00:10:44,270 --> 00:10:45,700
Whoa, cine sunt
tipii aia urati?

183
00:10:45,740 --> 00:10:50,340
[mormai]

184
00:10:54,350 --> 00:10:56,780
Uuh...

185
00:10:56,820 --> 00:10:59,480
Acești oameni buni
nu ai nimic de-a face cu noi!

186
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
Eu sunt cel pe care îl ai
treburi neterminate cu!

187
00:11:02,360 --> 00:11:03,220
Sunt pe cale să lupte?

188
00:11:03,260 --> 00:11:05,320
Poziția aceea a lui
arata destul de puternic.

189
00:11:05,390 --> 00:11:06,220
Da.

190
00:11:06,260 --> 00:11:08,730
Asta nu contează.
Lasă-le să aibă.

191
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
[tipete, striga]

192
00:11:13,530 --> 00:11:15,200
[MONAKA]
Uuuagh!

193
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
Ei bine, ghici buni
la urma urmei nu e asa dur!

194
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Seamănă cu Monaka
tocmai s-a prăbușit, de asemenea.

195
00:11:20,670 --> 00:11:23,240
--Ce--?
--Ia-le, Goten!

196
00:11:23,280 --> 00:11:24,580
[GOTEN]
Da!

197
00:11:28,280 --> 00:11:29,350
[tipa]

198
00:11:29,380 --> 00:11:30,750
[tipa]

199
00:11:33,350 --> 00:11:34,820
[tipete]

200
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
Nu stiu cine astea
băieții sunt, dar întoarce-te!

201
00:11:38,360 --> 00:11:40,690
[TRUNKS] Hei, unde ești
a fugit la, pisici înfricoșătoare?

202
00:11:40,730 --> 00:11:43,800
Dacă vrei o luptă adevărată,
te vom lua oricând!

203
00:11:43,830 --> 00:11:45,530
[GRYLL GOON 44A]
Hm?

204
00:11:47,630 --> 00:11:49,230
[chicoti]

205
00:11:50,370 --> 00:11:52,870
Oh, nu pot să cred
ce puternici sunteti voi baieti.

206
00:11:52,910 --> 00:11:55,840
Atât de puternic, de fapt, încât pentru a
al doilea mi-ai tăiat răsuflarea.

207
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Glumești?
Asta nu era nimic.

208
00:11:57,480 --> 00:12:00,140
Am putea lupta cu sute
de băieți așa, ușor.

209
00:12:00,180 --> 00:12:01,250
Da!

210
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Sute spui?

211
00:12:02,520 --> 00:12:04,850
Bine, spune-ne,
oricum cine erau nenorocii aia?

212
00:12:04,890 --> 00:12:06,720
Hoți nu sunt buni.
Jefuitorii care au venit

213
00:12:06,750 --> 00:12:08,520
să jefuiască această planetă
a puterii extraordinare

214
00:12:08,560 --> 00:12:09,790
care se află înăuntru.

215
00:12:09,820 --> 00:12:12,160
Deci, stai, există ceva
putere ascunsă aici?

216
00:12:12,190 --> 00:12:14,760
Da, și îl protejez
cu ajutorul acesteia.

217
00:12:17,860 --> 00:12:19,830
S-a dus! S-a dus!

218
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
Eu... trebuie să am
a scăpat-o undeva.

219
00:12:24,740 --> 00:12:27,240
Acesta este un dezastru!
Dacă au pus mâna pe el,

220
00:12:27,270 --> 00:12:29,270
avem probleme serioase!

221
00:12:31,280 --> 00:12:33,510
Spune, sigur aș face-o
apreciați dacă sunteți, băieți

222
00:12:33,550 --> 00:12:36,150
putea veni cu mine.
Doar că nu există nicio cale

223
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
Pot să-i înving pe acești tipi
totul pe cont propriu.

224
00:12:38,450 --> 00:12:40,390
Da, fără sudoare.

225
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
Hei, Monaka, așteaptă aici!
Ne vom întoarce în cel mai scurt timp, bine!

226
00:12:45,230 --> 00:12:47,490
Hei, Monaka?

227
00:12:47,530 --> 00:12:50,260
Oh, bietul tip e frig.

228
00:12:56,800 --> 00:13:00,810
[POTAGE] Este aici?
Sau este aici? Nu este aici.

229
00:13:00,840 --> 00:13:04,910
[GRYLL] Este asta
ce cauți?

230
00:13:04,950 --> 00:13:06,210
[chicoti]

231
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Hei, de unde ai luat asta?

232
00:13:07,780 --> 00:13:09,510
Uh, Trunks,
gresesc sau e asa

233
00:13:09,550 --> 00:13:12,220
doar o suzetă veche
cum folosesc bebelusii?

234
00:13:12,250 --> 00:13:13,720
Sigur arata ca asa,
dar pare al ăla

235
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
destul de important pentru acest tip
din anumite motive.

236
00:13:15,820 --> 00:13:17,760
[POTAGE]
Ah. Dacă nu fac ceva,

237
00:13:17,790 --> 00:13:19,890
apoi Supraomanul
Apa va fi...

238
00:13:19,930 --> 00:13:22,430
Trebuie doar să primești puțin
Chestia cu suzeta înapoi, nu?

239
00:13:22,460 --> 00:13:24,860
Ei bine, lasă-ne pe noi.
Gata, Goten?

240
00:13:24,900 --> 00:13:25,830
Pariezi!

241
00:13:25,870 --> 00:13:27,600
Poate vreau să aștept.

242
00:13:27,630 --> 00:13:30,340
--[MONAKA adulmecă, suspine]
--[GRYLL chicoti]

243
00:13:30,370 --> 00:13:31,640
Nu, o au pe Monaka!

244
00:13:31,670 --> 00:13:34,170
Îmi pare foarte rău, băieți!

245
00:13:38,810 --> 00:13:42,210
Apa supraomenească.
Un tonic miraculos care se spune

246
00:13:42,250 --> 00:13:45,250
pentru a spori puterea cuiva
de sute de ori peste.

247
00:13:45,290 --> 00:13:47,450
Și m-am gândit la Videl
apa de toaletă era fantezică.

248
00:13:47,490 --> 00:13:49,590
Un tonic miraculos, meh!

249
00:13:49,620 --> 00:13:51,590
Este un basm,
intelegi?

250
00:13:51,630 --> 00:13:53,830
Și dacă rupi acel sigiliu,
tot ce se va întâmpla

251
00:13:53,860 --> 00:13:55,490
este că vei fi înghițit!

252
00:13:55,530 --> 00:13:58,330
Omule, ne-ar fi atât de ușor
să scape din aceste frânghii.

253
00:13:58,370 --> 00:14:01,330
De nu ar exista
ostatici de care să vă faceți griji.

254
00:14:01,370 --> 00:14:03,800
[GRYLL]
Deschide-l. Heh.

255
00:14:18,990 --> 00:14:21,290
Deci acesta este
Apa supraomenească!

256
00:14:21,320 --> 00:14:24,920
Acum că îl am,
universul va fi al meu! Hm?

257
00:14:26,890 --> 00:14:30,600
Uh!
[tipete]

258
00:14:43,170 --> 00:14:45,270
ce?! Trunks și Goten s-au așezat

259
00:14:45,300 --> 00:14:46,400
pe vasul lui Monaka?

260
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Da, trebuiau
să mă întorc acasă cu ceva timp în urmă,

261
00:14:48,470 --> 00:14:50,600
dar când nu puteam
le gasesti oriunde...

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,470
... M-am îngrijorat de ceva
li s-ar fi putut întâmpla,

263
00:14:52,510 --> 00:14:54,510
asa ca am verificat
filmarea de securitate

264
00:14:54,540 --> 00:14:55,880
și le-a arătat
urcând în spate

265
00:14:55,910 --> 00:14:59,380
a camionului de livrare a lui Monaka
chiar înainte de a decola.

266
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
La naiba. Așa se întâmplă
când comanzi tot gunoiul acela.

267
00:15:03,850 --> 00:15:04,890
Trebuie să glumești.

268
00:15:04,920 --> 00:15:07,250
Vrei să spui că e vina mea
s-au furișat la bord?

269
00:15:07,290 --> 00:15:08,520
Ce? am spus eu
nimic de acest fel.

270
00:15:08,560 --> 00:15:09,660
Îmi întorci cuvintele.

271
00:15:09,690 --> 00:15:11,220
[BULMA]
Dar asta ai vrut să spui!

272
00:15:11,260 --> 00:15:13,730
Crezi că Trunks a dispărut
pentru că am un dinte de dulce

273
00:15:13,760 --> 00:15:15,430
si crede
în comerțul galactic!

274
00:15:15,460 --> 00:15:17,430
Iartă-mă că te-am întrerupt
micul tău scuipat conjugal,

275
00:15:17,470 --> 00:15:19,530
dar dacă nu ai nevoie de mine,
Voi pleca.

276
00:15:19,570 --> 00:15:21,700
Mă sună pe jumătate
peste galaxie pentru asta?

277
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
[BULMA] Stai puțin,
Jaco, haide.

278
00:15:23,740 --> 00:15:24,940
Nu fi supărat pe mine.

279
00:15:24,970 --> 00:15:26,870
Știi că ești
singurul la care pot apela.

280
00:15:26,910 --> 00:15:28,740
--Ești eroul meu.
--[JACO] Hmph!

281
00:15:28,780 --> 00:15:30,380
Adică ești atât de curajos!

282
00:15:30,410 --> 00:15:31,610
Ai salva ziua
si ridica

283
00:15:31,650 --> 00:15:33,380
Trunks și Goten pentru mine?

284
00:15:33,420 --> 00:15:34,510
[JACO]
huh?

285
00:15:34,550 --> 00:15:36,620
Monaka a spus că se îndrepta
la Planeta Pot-au-feu în continuare,

286
00:15:36,650 --> 00:15:38,490
deci probabil asta e
unde sunt ei acum.

287
00:15:38,550 --> 00:15:39,890
Stai, Pot-au-feu? Asta e ciudat.

288
00:15:39,920 --> 00:15:41,890
Nimeni nu se presupune
să locuiesc acolo.

289
00:15:41,920 --> 00:15:43,860
Dar indiferent,
Trebuie să spun că nu.

290
00:15:43,890 --> 00:15:44,760
huh?

291
00:15:44,790 --> 00:15:46,530
[JACO] Doamnă, sunt
un patruller galactic.

292
00:15:46,560 --> 00:15:48,530
Unul dintre puținii selecționați
ales pentru a proteja galaxia

293
00:15:48,560 --> 00:15:50,260
și menține pacea între sisteme.

294
00:15:50,300 --> 00:15:52,530
Nu sunt o super elită
șofer de autobuz.

295
00:15:52,570 --> 00:15:55,200
Cui îi pasă care este titlul tău?
Nu faci nimic.

296
00:15:55,240 --> 00:15:57,300
Uf, ce nepoliticos!
Și pentru informarea dumneavoastră,

297
00:15:57,340 --> 00:15:59,210
Momentan sunt pe
o misiune importantă.

298
00:15:59,240 --> 00:16:02,910
Să-l găsească și să-l aresteze pe Gryll
Sautéanul: un criminal răutăcios!

299
00:16:04,310 --> 00:16:05,750
Hm!

300
00:16:07,020 --> 00:16:09,920
Hmm. Oh, haide.
Nu poți ajunge la asta mai târziu?

301
00:16:09,950 --> 00:16:12,490
Eşti serios?
E clar că habar n-ai

302
00:16:12,520 --> 00:16:14,420
cât de rău și periculos
acest ticălos este

303
00:16:14,460 --> 00:16:16,390
sau altfel nu ai face-o
sugereaza asa ceva.

304
00:16:16,430 --> 00:16:18,290
Pentru a păstra
Seiful nostru fin de galaxie,

305
00:16:18,330 --> 00:16:20,590
este de datoria mea să prind
acest criminal violent

306
00:16:20,630 --> 00:16:22,460
cât mai repede posibil.

307
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
[BULMA] Nu pot
te răzgândești?

308
00:16:24,330 --> 00:16:26,530
Absolut nu.

309
00:16:26,570 --> 00:16:29,440
Ei bine, atunci poate că ar trebui
întreabă Regele Galactic.

310
00:16:29,470 --> 00:16:32,410
Aș putea să-i spun cum ai desenat
o mustață pe poza lui.

311
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Stai, ce?!

312
00:16:41,850 --> 00:16:43,980
--[BULMA] Hm-hm-hmm!
--N-ai îndrăzni.

313
00:16:44,020 --> 00:16:45,850
[BULMA chicotește]

314
00:16:45,890 --> 00:16:48,860
Dacă asta a ieșit,
ai putea fi concediat.

315
00:16:50,690 --> 00:16:54,860
Bine, bine. Trebuie doar să
aduceți șobolanii covor înapoi, nu?

316
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Mulțumesc, Jaco!

317
00:16:59,030 --> 00:17:01,330
Ar trebui să știu până acum că
când acea femeie este implicată,

318
00:17:01,370 --> 00:17:02,470
nimic bun nu poate ieși din asta.

319
00:17:02,500 --> 00:17:05,010
Îl ai pe tipul ăla împachetat
atât de departe în jurul degetului tău.

320
00:17:05,040 --> 00:17:06,840
Hm, mergi și tu.

321
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
Ce fac acum?

322
00:17:08,510 --> 00:17:10,640
Fiul nostru este pierdut acolo
undeva în univers.

323
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Bineînțeles că vei face
ajută-l să-l aducă acasă.

324
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
--[VEGETA mormăie]
--[JACO] Mmm!

325
00:17:14,050 --> 00:17:15,920
--[VEGETA mârâie]
--[JACO] Eek!

326
00:17:18,750 --> 00:17:21,590
În regulă,
acum grăbește-te și găsește-le!

327
00:17:24,960 --> 00:17:27,560
[CHICHI țipă]
Ce a făcut Goten?

328
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
[BULMA] Îmi pare atât de rău. jur,
Mi-am luat ochii de la ei

329
00:17:30,030 --> 00:17:31,930
doar pentru o secundă și...

330
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
[CHICHI mormăie]

331
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
[CHICHI]
Goku! Aaah!

332
00:17:35,840 --> 00:17:37,470
Corect, se antrenează
cu regele Kai

333
00:17:37,510 --> 00:17:39,740
lăsându-mă să mă ocup
mizeria asta de unul singur!

334
00:17:39,780 --> 00:17:41,540
Nu vă faceți griji. Vegeta și
Jaco este pe drum

335
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
să le ridic acum, așa că ei
ar trebui să se întoarcă în cel mai scurt timp.

336
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
Te sun cât de curând
pe măsură ce ajung aici, bine.

337
00:17:45,680 --> 00:17:46,650
[click]

338
00:17:46,680 --> 00:17:48,750
[CHICHI] W-Stai!
Stai, Bulma! Nu închide!

339
00:17:48,780 --> 00:17:51,890
Aaah! Goku!

340
00:17:51,920 --> 00:17:56,020
[burduf]

341
00:18:02,760 --> 00:18:04,500
[BUBLE, GREGORY,
KING KAI țipă]

342
00:18:09,470 --> 00:18:11,870
[GOKU] Se pare că
Am revenit complet la normal.

343
00:18:11,910 --> 00:18:13,910
Bine, încă o dată!

344
00:18:13,940 --> 00:18:15,610
[REGELE KAI]
ce?! Hei, e de ajuns!

345
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
--[BUBBLES mormăie]
--[GOKU] Nu?

346
00:18:17,110 --> 00:18:19,710
Vă rog! Trebuie să oprești asta!

347
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
Adică, cu siguranță trebuie să știi
propria ta putere până acum, Goku!

348
00:18:22,780 --> 00:18:25,090
Dacă eliberezi altul
explozie de energie ca aceea,

349
00:18:25,120 --> 00:18:27,890
de ce, ai putea doar
distruge-mi întreaga planetă!

350
00:18:27,920 --> 00:18:30,960
Energia ta cu debut întârziat
Tulburarea se vindecă, nu?

351
00:18:30,990 --> 00:18:32,090
Deci, dacă vrei să te antrenezi,

352
00:18:32,130 --> 00:18:34,130
de ce nu te duci sa o faci
cu Lordul Beerus?

353
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
Ei bine, da... nu crezi că aș face-o
mai degrabă faci asta chiar acum?

354
00:18:36,830 --> 00:18:38,060
Dar Whis a plecat undeva

355
00:18:38,100 --> 00:18:40,670
și el este singura cale
Pot ajunge acolo.

356
00:18:40,700 --> 00:18:45,570
--[GOKU burduf]
--[TOȚI strigă]

357
00:18:45,610 --> 00:18:48,610
[tipa]

358
00:18:49,910 --> 00:18:51,080
[RADIO HOST 44A]
Bine, bine ai revenit

359
00:18:51,110 --> 00:18:53,050
la „Radio Galaxy”.
Înainte de pauză,

360
00:18:53,080 --> 00:18:55,150
despre care vorbeam
arta conversației.

361
00:18:55,180 --> 00:18:58,050
Acum, conversația e bine,
dar încearcă să mergi mai adânc.

362
00:18:58,090 --> 00:19:00,950
huh? Ce-i asta?
O pauză în conversație?

363
00:19:00,990 --> 00:19:02,720
sa nu-ti faci griji,
aceste lucruri se întâmplă.

364
00:19:02,760 --> 00:19:04,990
Data viitoare, încearcă să scapi
orice ai în minte.

365
00:19:05,030 --> 00:19:06,460
Cine ştie?
Cealaltă persoană ar putea

366
00:19:06,500 --> 00:19:08,030
astept sa o spui.

367
00:19:08,060 --> 00:19:10,030
Acum, să ne întoarcem
în geanta poștală.

368
00:19:10,070 --> 00:19:12,430
Nu pot să-i spun
ce am in minte.

369
00:19:13,640 --> 00:19:15,540
[tipa]

370
00:19:15,570 --> 00:19:19,010
Nu are rost să încerci să scapi!
Predați-vă acum sau muriți!

371
00:19:19,040 --> 00:19:22,610
[POTAGE hollers]

372
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
[TUNKS]
Hei, nu te mai zvârcoli!

373
00:19:28,980 --> 00:19:30,520
Ia-le!

374
00:19:30,550 --> 00:19:32,020
Trunks, ai grijă!

375
00:19:32,050 --> 00:19:33,590
[Ambele mormăie]

376
00:19:43,000 --> 00:19:44,030
[TUNKS]
tata!

377
00:19:44,070 --> 00:19:47,530
Vom avea o
lungă discuție mai târziu, tinere.

378
00:19:47,570 --> 00:19:49,140
--[TRUNKS chicoti nervos]
--[POTAGE oftă]

379
00:19:54,480 --> 00:19:56,180
[tipete]

380
00:19:56,210 --> 00:19:57,740
Este Gryll!

381
00:19:57,780 --> 00:19:59,110
[GOTEN]
Vegeta!

382
00:20:00,850 --> 00:20:03,880
Încercați să nu vă apropiați prea mult
pentru ei - nu este sigur!

383
00:20:08,490 --> 00:20:11,890
[geme]

384
00:20:14,860 --> 00:20:17,800
Vă sugerez să începeți să alergați.

385
00:20:17,830 --> 00:20:20,570
Haaaaaa!

386
00:20:22,200 --> 00:20:25,010
[tipete]

387
00:20:27,980 --> 00:20:29,680
În regulă, ciudat violet.

388
00:20:29,710 --> 00:20:31,850
Pare singurul
ramas aici esti tu.

389
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
[GRYLL DUPLICATE râde]

390
00:20:40,690 --> 00:20:42,460
Hei, tată! În spatele tău!

391
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
Ah! Fiul unui...

392
00:20:47,830 --> 00:20:49,930
[VEGETA]
Ce este asta?

393
00:20:57,810 --> 00:20:59,440
[gafâie]

394
00:21:03,050 --> 00:21:05,110
[tuseste]

395
00:21:05,150 --> 00:21:07,250
--Ce sa întâmplat?
--Esti bine?

396
00:21:07,280 --> 00:21:09,850
--Poti sa te ridici?
--[MONAKA] Uh!

397
00:21:12,750 --> 00:21:16,020
La naiba. Puterea mea
este complet dispărut.

398
00:21:16,060 --> 00:21:18,730
[VEGETA DUPLICATE]
Acesta este motivul pentru care ești slab!

399
00:21:18,760 --> 00:21:21,860
--[gafâie]
--[GRYLL DUPLICATE râde]

400
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
--[VEGETA DUPLICATE] Hm!
--Ce naiba?

401
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

402
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

403
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

404
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

405
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

406
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

407
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

408
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

409
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

410
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

411
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

412
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

413
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

414
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

415
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

416
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

417
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

418
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

419
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

420
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

421
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

422
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

423
00:22:39,170 --> 00:22:41,000
Bună tuturor, este Goten!

424
00:22:41,120 --> 00:22:42,420
Ei bine, asta a fost ciudat...

425
00:22:42,420 --> 00:22:46,710
Tocmai a apărut o copie a lui Vegeta și
acum cel adevărat și-a pierdut toată puterea!

426
00:22:46,710 --> 00:22:50,930
Yo Potage! Ce-i cu asta
Apa supraomenească oricum?

427
00:22:50,930 --> 00:22:53,010
Și ce se va întâmpla cu Vegeta?!

428
00:22:53,010 --> 00:22:57,270
Oh, nu, asta este îngrozitor!
Corpul lui Vegeta este transparent!

429
00:22:57,270 --> 00:22:59,690
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

430
00:23:03,540 --> 00:23:06,070
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?